Prosegue l'ondata di caldo. A Los Angeles ci sono 41 gradi.
Mentre una Los Angeles in preda alla siccità soffoca di caldo,
i narcos si fanno guerra per strada.
L'ennesimo conflitto a fuoco... Merda! Portatemi via di qui!
E' una zona di guerra, Dave: due agenti gravemente feriti in una sparatoria,
la polizia incapace di soccorrerli, nonostante i diversi, eroici tentativi.
E' una situazione incontrollabile.
Il mio bel bar, tutto quello che ho, lo hanno fatto a pezzi.
Il microonde, la pentola a vapore, la griglia...
Fottuti pendejos!
Vaffanculo!
Tony Pope, dal vivo con Hard Core, dentro la notizia è senza compromessi.
Qui è come l'inferno di Dante:
fumo, fuoco, caldo opprimente,
e di nuovo i trafficanti cubani e giamaicani trasformano LA in un macello.
Chi comanda qui? I poliziotti? No.
Sono in minoranza, male armati e incompetenti.
Signor sindaco, in vacanza nella tua casa al lago,
muovi il culo, ritorna e dichiara la legge marziale!
Ok, non tenermi sulle spine, Danny!
Non è stata una bella giornata!
Due poliziotti fanno accostare un camion e si ritrovano in una zona di narcos.
Dieci colombiani di El Scorpio armati fino al buco del culo.
Cercano di entrare nel loro covo.
Li tratteniamo, ma gli agenti stanno morendo dissanguati.
Cazzo! Stanno morendo.
Dove diavolo è il nucleo d'assalto?
Ancora impegnati nella sparatoria a San Pedro con i giamaicani.
Hanno abbattuto un elicottero.
Mills e Johnson non resisteranno a lungo. Ci serve un blindato per liberarli.
Ci penso io a questi stronzi.
- Al mio segnale, copritemi! - D'accordo!
Troppo piccolo.
Questo va bene.
Venite!
Portateli via da qui! Subito!
Portateli via!
Ehi, stronzi!
Mike, sei a posto?
- Sì. Prendiamo gli altri. - Non possiamo, ordini di Heinemann.
Dice di circondare il palazzo e aspettare.
- Aspettare cosa? - Non lo so!
Un reparto speciale del cazzo, l'FBl, l'antidroga.
Se quei bastardi si barricano, dovremo abbattere l'edificio!
Fatevi sotto. El Scorpio è pronto.
- I nostri sono dentro? - No.
Andiamo.
Tenente, non può andare. Sta arrivando Heinemann.
Heinemann, che si fotta! Andiamo!
Accidenti. Andate con lui.
Tre, due, uno...
Andiamo!
Andiamocene.
La porta accanto!
Voi occupatevi di questa!
Primo piano, agente a terra. Rinforzi!
Fermati!
Fermati, ti ho detto!
Butta le mitragliatrici. Puoi scendere o volare, scegli tu.
Buttale a terra, stronzo!
No!
- Venite! - Calmati.
Dio se fa caldo.
Sto andando fuori di testa.
Mike!
Sparpagliatevi. Controllate il tetto.
Tranquillo. Ci sono qui io.
Qui tutto a posto.
Danny.
Devo scendere da qui.
Merda.
Ok, perlustrate il tetto. Controllate tutti i piani. Magari altri...
Mettete i sigilli. Non fate andar via nessuno.
Danny, aiutami a scendere da qui.
- Avete preso gli altri? - Qualcuno ci ha preceduti.
Leona.
Cazzo.
- Cos'è successo a El Scorpio? - E' fuori a pranzo.
Cos'è questo casino?
Non lo so.
Sono stati fatti a pezzi.
- Saranno stati i giamaicani. - E' il loro stile, ma dove sono?
Ok, nessuno entra finché non arriva la scientifica. Nessuno.
Ok, conosci la prassi.
Mike.
Lassù.
Lo hanno ucciso quaggiù, e poi qualcuno...
Sono 10, 12 metri. Senza fune, senza scala.
Quello peserà 85, 90 chili.
Neanche tu lo sollevavi.
Tenente?
C'è giù il maggiore Heinemann. Dovete abbandonare subito l'edificio.
Figlio di puttana.
Che cavolo sta succedendo?
Non va bene, Mike, non va per niente bene.
- Trovami il nome di questo scemo, ok? - Certo.
Mike.
Phil, ma che bella sorpresa. Qual buon vento ti porta quaggiù?
Mi hai deluso, Mike. Mi hai fatto fare una figuraccia.
Credevo che fossimo d'accordo.
Rischio la mia carriera per te,
e mi aspetto solo un po' di collaborazione!
Sapevi che era un caso dell'FBl.
Ma mi hai disobbedito entrando nell'edificio.
Non dirlo a nessuno, Phil, ma questa è una fottuta guerra.
I soldati ricevono ordini. Non chiedere troppo!
Chiederò tutto quel che posso, Phil, perché qui lottiamo per vivere,
mentre voi laggiù mettete timbri e leccate il culo ai superiori!
Non mi scavalcherà nessuno, tanto meno l'FBl,
senza una ragione più che valida.
Portate l'attrezzatura al terzo piano. Forza, sbrighiamoci!
- Andiamo. - Mi scusi!
Cos'è questo casino, Heinemann?
Insubordinazione. Lnosservanza degli ordini di un superiore.
Ora torna nella tua gabbia ad Alvarado.
- Te la do io l'insubordinazione, figlio di... - No!
Dove vai? Vieni qua!
Non è il caso, Mike. Non ne vale la pena.
Calmati.
Cazzo!
E ora un aggiornamento.
In una sparatoria, cinque esponenti di una gang colombiana
sono stati assaliti dai loro acerrimi rivali, la gang dei vudù giamaicani,
che si è dileguata senza lasciare tracce, eludendo...
- Un detective vuole vederti. - Là in fondo.
Signora, se ha il bagno intasato, chiami l'idraulico, non la polizia.
- Questa licenza è scaduta. - Ma ho pagato la tassa sei mesi fa.
- Ti faccio il culo! - Siediti!
- Muoviti! Muovi il culo! - Perché cazzo non ti calmi?
Cosa ti guardi?
Il tocco finale...
Pallina a posto e parte il colpo.
Liscio come l'olio.
Per lanciare lontano devi impugnare la mazza delicatamente ma in modo deciso.
Tenente Harrigan! Detective Lambert, da Rampart...
Ragazzo, accomodati. Arrivo subito.
- Ehi, capo. - Non provarci, Mike.
Heinemann mi ha fatto un culo che non mi siederò per una settimana.
Non stiamo vincendo la guerra.
Anche se ti fa incazzare, dovrai stare al gioco.
"Con decorrenza immediata, la task force guidata dall'agente speciale Peter Keyes
indagherà sulle attività criminali legate...
al traffico di stupefacenti."
E tu gli fornirai la tua piena collaborazione.
E' come tagliarmi il cazzo e infilarmelo nel culo.
L'FBl dirige il caso. Ho le mani legate!
- Sì? - Capitano Pilgrim, Peter Keyes.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Tenente Harrigan. Agente speciale Peter Keyes, dell'antidroga.
Mi hanno parlato molto di lei.
Mi spiace per quest'ingerenza giurisdizionale.
Non voglio pestarvi i piedi.
Ma le gang di Re Willie non devono conquistare tutta la costa occidentale.
Vorrei potervi dire di più.
Ma ci sono in ballo molti agenti infiltrati.
Lei mi capisce. Ognuno deve fare il suo lavoro.
Sono sicuro che potremo rispettarci l'un l'altro e agire responsabilmente.
Beh... collaborazione
è il mio soprannome.
Ci vediamo.
- Sono il nuovo, Jerry Lambert. - Lo ripeto, accomodati. Arrivo subito.
- Chi è questo tizio? - Sì, che idiota.
Allora, Danny, cosa hai trovato?
Cosa ho trovato? Cinque scorpioni schifosi entrano nell'edificio.
Un minuto dopo sono gia degli spiedini.
Senza ferite da arma da fuoco.
Non cercavano né droga né soldi. Ce n'erano un casino.
Magari Re Willie ha un fuoriclasse esterno. Vuole fare un salto di qualità.
Un esperto se la sarebbe squagliata.
Fossero stati tanti, li avremmo visti.
Chiunque fosse ha aspettato fino all'ultimo minuto
e poi ha ammazzato a mani nude quattro uomini armati di mitra!
E poi c'è sfuggito.
Dovremmo offrirgli un lavoro, assumerlo.
Io e il mio collega saliamo su, qualcuno urla terrorizzato...
- Questa devi sentirla. - Cosa vuoi?
Dimenticavo.
Vedi quello là?
Sostituisce Ferris.
E' Jerry Lambert. Il Ranger Solitario del distretto di Rampart.
E' lui il Ranger Solitario?
Pensavo che dovesse riparare il condizionatore.
Io faccio: "Signora, è in arresto." E lei: "Perché?"
E io: "Perché suo marito è morto. Lo ha ucciso lei."
- Sai cosa ha detto, senza batter ciglio? - No.
"Avevo pugnalato questo bastardo già tante volte. Non era mai morto!"
Pare che ci stia provando con Leona.
Il suo primo grosso errore.
Mi hanno parlato molto di te.
Davvero?
- Di come hanno sparato al tuo collega. - Cosa?
Beh...
Fammi una stronzata da eroe cosi, e queste te le puoi dimenticare.
- Capito? - Sì, ho capito.
Bene, bene, vedo che voi tre avete fatto conoscenza.
Lambert, se ce la fai,
perché non arranchi fin dal tenente. Vuole parlarti.
- Sei una cattivona. - Mi piace.
No, no, no!
Quella stronza ha le sue cose?
Questo è il mio "discorso". Lo faccio una volta sola, quindi sta' attento.
Finora è stato tutto rose e fiori, guardie e ladri e pause pranzo.
Ora sei nella merda. Questa è una zona di guerra.
Tenente, ho fatto la gavetta.
Mi sono fatto il mazzo per farmi trasferire.
E questo mi spaventa a morte.
Chi chiede di venire qua lo fa solo per la fama.
Non c'è spazio per chi vuole mettersi in mostra. Non lo permetterò.
Non fraintendermi. Ci servono persone valide, e mi dicono che tu lo sei.
Ma la squadra viene prima di tutto.
Comportati cosi e andrà tutto bene. E saremo tutti dalla tua.
Ricordati, una mano lava l'altra.
Tutto qua.
Ragazzo.
Benvenuto in guerra.
No!
Ok, ragazzi. Adesso state esagerando.
Ragazzi.
So che volete farmi paura.
Ve la siete cavata bene.
Ora ho paura.
Ora basta.
Posso pagarvi.
Due milioni di dollari. In contanti.
- Subito! - Non è una questione di soldi.
E' una questione di potere!
C'è un nuovo re in giro.
E' questo è il suo messaggio per la tua gente.
Tu sei il passato.
Passato di merda, puto bastardo.
Che cazzo fai?
Tu sei pazzo!
Re Willie dice
non solo che devo ucciderti,
ma che devo prendere la tua anima.
Magia vudù.
Magia vudù di merda.
Sai una cosa? Ti dico in cosa credo.
I casini succedono.
Spara!
Bastardo!
I casini succedono.
Sono all'esterno di un attico a San Pedro...
implicate almeno venti persone. Non si sa chi sia stato.
Una fonte sostiene che potrebbe essere la gang dei vudù giamaicani.
Alla visita il dottore mi fa: "Voglio un campione di sperma, feci e urine."
E io: "Dottore, vado di fretta. Posso lasciarle le mutande?"
Dio.
Si dice che lassù potrebbero esserci altri 50 cadaveri.
No, è Pope.
Quel verme deve vivere in macchina.
Ci penso io. Fare il PR è il mio forte.
Si dice che ti vogliano fregare il caso.
- Tony! - E tu chi sei?
Il tuo più grande ammiratore. Ti seguo sempre.
- Sto lavorando! - Allora cerca la tua spazzatura altrove.
- Siete entrati? - Sì. Ci stavamo andando con i nostri,
poi per radio ci hanno comunicato categoricamente di non entrare.
Avviso a tutte le unità. L'FBl si occuperà delle indagini.
- Non abbiamo sentito niente. Andiamo. - Il capo sei tu.
Qui Cheryl Tyre in diretta...
Bella pila. Me la presti?
Ok.
Accidenti!
Vi ricorda qualcosa?
Cazzo.
Dio.
Ramon Vega, il re del crack.
Il più grande a LA. 100 chili alla settimana.
- Perché non l'hanno scuoiato? E questi? - Giamaicani, quelli di Re Willie.
Non ha senso.
Questo è un rito vudù. L'ho già visto. Gli hanno strappato il cuore.
- Perché? - Per terrorizzarli.
Per fare cagare addosso i nemici.
- Re Willie. - Chi diavolo è Re Willie?
Re Willie, lo stregone delle gang di LA.
Comandava le squadracce di Edward Seaga in Giamaica,
finché non divenne troppo potente.
I boss giamaicani non muovevano un dito senza di lui.
Che cazzo è successo qui?
Merda!
C'è una superstite!
Cosa dice?
Non lo so. Straparla.
Continua a dire: "El diablo vino por ellos." Il diavolo è venuto a prenderli.
Perché i colombiani lascerebbero il loro boss lì appeso e la sua ragazza nuda?
- Non erano i colombiani. - Quello dell'armeria.
Già.
C'è un altro pesce grosso in giro.
Vieni qua, Mike. Guarda un po'.
E quello cos'è?
Sembra la punta di una lancia.
Qui è vietato l'accesso.
Sgomberate immediatamente.
State calpestando delle prove.
- Ci pensiamo noi. - Lei viene con me.
Tenente, vorrei parlarle in privato.
Dicono che la perseveranza sia una delle sue doti principali.
- So che il caso è vostro, ma... - Allora non mi capisci!
Stai ficcando il naso in faccende che non ti riguardano.
Ascoltami bene. Fammi un altro sgarro,
e sparisci dalla circolazione.
- Garber, ferma quella telecamera. - Signorsì.
- Dai, andiamo. - Non ti avvicinare.
- Vaffanculo! Dammi la telecamera! - Ma stai zitto.
Aspetta! Ho i miei diritti! Sono un giornalista.
- Harrigan! - Zitto. Andiamo.
Voi nascondete qualcosa. La stampa ha diritto di sapere!
Portalo fuori. Perquisiscilo.
Ora vattene fuori dai piedi.
Chi ti credi di essere, Keyes?
L'ultima persona al mondo a cui rompere i coglioni.
Vuoi che sia fiero di te?
Prendi le tue cose e stagli dietro, scopri dove la portano.
Vediamoci più tardi al La Cita. Fa' attenzione. Quelli ci sanno fare.
Non si preoccupi! Il pedinamento è il mio forte.
Allora vai.
Acciuffali, Ranger Solitario.
Danny, senti. Dobbiamo andarci con i piedi di piombo.
Questi non sono certo dell'antidroga, ma il caso lo dirige Keyes.
Resta qui senza farti notare. Ci vediamo all'una di notte.
Daremo una bella occhiata a quella stanza, ok? Aspettami.
Danny, non fare l'eroe, capito?
Occhio alle chiappe, Danny.
Non ce l'ha fatta.
L'FBl l'aspettava.
L'hanno sbattuta su un elicottero.
- Fammi indovinare. Quello cromato? - Proprio quello.
E il suo amico Keyes orchestrava tutto. Lui e i suoi scagnozzi.
Figlio di puttana.
Ottimo lavoro, ragazzo.
Domani inizi a pedinare Keyes.
Tutto quello che fa, dove va.
Chi lo sa? Magari sei fortunato.
Tenente!
La fortuna è il mio forte.
Sì. Ne sono sicuro.
Ora mi deve scusare, tenente, ma mi aspetta un caso molto importante.
Vieni da papà.
- Le tue palle stanno bene? - Benissimo.
E le tue?
Posso? E' mia sorella.
Ma tu non sei mia sorella.
Figlio di puttana. Chi cerchi veramente, Keyes?
E' ora di andare a lavorare.
PROPRIETÀ PRIVATA ASCENSORE ATTICO
FBI - SIGILLI GIUDIZIARI
- Merda. - Danny.
Mike?
Dio!
Madonna santa!
Tenente Michael R Harrigan:
incline alla violenza, personalità ossessiva,
un passato di eccessivo ricorso alla forza fisica
durante i suoi diciott'anni come agente di polizia a Los Angeles.
Responsabile della distruzione di undici volanti della polizia, un autobus...
E le dieci medaglie al valore
e il miglior curriculum di arresti nella storia del reparto?
Solo per questo e per il mio appoggio hai ancora il tuo posto.
Il capo voleva accusarti della morte del detective Archuleta e sospenderti.
Ma ha lasciato decidere me.
Questo atteggiamento alla John Wayne e il disprezzo delle regole devono finire.
Nessuno dei miei uomini intralcerà questa task force federale
comandata dall'agente Keyes.
Nessuno.
Ho finito.
Potete andare.
Mike, sei troppo coinvolto nella faccenda. Stanne fuori.
Ora è competenza della polizia. Non ci estrometteranno.
Troveremo l'assassino di Danny.
Capitano, io e Danny ci siamo formati insieme.
Quindici anni a marcire per strada!
Chi l'ha ucciso, la pagherà. Chiuderò il caso.
Calmo. Che ti prende?
Ascolta, coglione.
Me ne frego di cosa vuoi da questo stronzo, perché ora sono affari miei.
E' lui è un uomo morto.
Hai a che fare con una vicenda troppo complessa. Ti avverto...
Sei tu che non sai con chi hai a che fare.
E sono io che ti avverto. Vattene fuori dalle palle!
- Ci penso io. - No.
Lascialo andare.
Siamo quasi alla fine.
Rivendicando l'area controllata da trafficanti colombiani e giamaicani.
A voi il seguito del nostro servizio.
Lo sanno tutti: hanno le mani su LA,
le spoglie della nostra bella città vanno alla feccia
che massacra e sparge sangue nelle nostre strade.
L'aggiornamento nella tabella:
cinque rifiuti umani e un bravo poliziotto,
uno dei nostri migliori agenti.
Chi sarà il prossimo? E il sindaco? Non è nemmeno qui...
Lascia stare. E' finita.
Mike, accidenti. Questa non è la tua piccola guerra personale.
Anch'io volevo bene a Danny.
Lo ha detto lei, tenente, si sopravvive solo in squadra.
Una mano lava l'altra. Se lo ricorda?
Va bene. Lavoreremo insieme.
Dai, parlami di Keyes.
- L'abbiamo seguito per tre giorni. - E non cercano dei narcotrafficanti.
Sì. Hanno messo dei sensori ottici in tutto il centro della città.
Ho usato tutti i miei aggeggi per seguirli!
Li seguivo con lo scanner, ma me lo hanno incasinato.
I loro apparecchi erano troppo per me.
E poi stamattina...
- Li ho persi. - Li abbiamo persi.
- Dove? - Tra la Vernon e l'lndustry.
- Sono scomparsi! - Vicino al macello?
Sì, e con questo caldo... Erano bistecche andate a male!
Qualsiasi cosa Keyes cerchi, l'ha trovata o c'è vicino.
Leona, voglio vedere Re Willie.
Io e Willie abbiamo lo stesso problema.
- Nel frattempo, tu vieni con me. - Mike, non è possibile!
Vieni e basta.
Merda!
Omega 1. Qui comando.
Qui Omega 1.
Per essere sicuri dobbiamo finire in 22 minuti.
- Signorsì. - Ricontrollare la telemetria.
Iniziare il test.
Verifica canali: 3, 2, 1,
via.
Numero 6, azionare gli ultravioletti.
Ultravioletti inferiori a posto. Pronti per il test.
Secondo piano, controllo variazione temperatura.
Avete due minuti. Iniziate.
A tutte le unita. Avete circa venti minuti per finire il vostro lavoro.
- Ricevuto. - Aumentare questi UV.
Più 42%.
Il vostro amico è morto per l'introduzione nella cavità toracica
di un'arma da taglio che gli ha quasi squarciato il cuore in due.
La morte è stata immediata.
E' stato disossato come un pesce. Non ho mai visto nulla di simile.
Non tocchi niente.
Dottoressa, e le altre vittime?
Ha trovato qualcosa?
L'FBl ha usato i propri ispettori di medicina legale.
Sono io l'ispettrice medica e la principale patologa in città
e mi hanno estromessa.
Ha la possibilità di esaminare le prove raccolte dall'FBl?
- Avranno pure fatto dei test. - Non sarà facile.
Dottoressa,
l'ho preso dalle mani di Danny. E' per questo che è salito sulle travi.
- Non pesa quasi niente. - Ma taglia come l'acciaio.
Me lo faccia vedere.
Lo sto ingrandendo di 150.000 volte.
Incredibile. Questo materiale non figura nella tavola periodica.
SCONOSCIUTO
- Tenente, di cosa si tratta? - Non so, ma non lo trovi dal ferramenta.
- L'esercito? - Probabilmente.
Qualcosa che hanno perso, o che vogliono per forza.
Keyes. Ci stiamo avvicinando...
No!
Calmo, ragazzo. Metti via la pistola.
Re Willie ti vuole vedere ora.
- A posto. - Vuole che l'accompagni?
Ti chiamo più tardi.
- Vuole che la segua? - Ti chiamo più tardi!
Vuoi della ganja, amico?
Numero di targa...
1,8,8...
No, no. 1,8,8,3...
Cazzo!
Una mano lava l'altra, col cazzo.
Una mano lava l'altra.
Grazie per il passaggio.
Sai...
dovreste davvero fumare di meno.
Dicono che mi vuoi parlare.
Dicono che mi vuoi fare dei favori.
Dimmi perché, oppressore.
Signor poliziotto.
- Voglio delle informazioni. - Informazioni.
Su chi sta ammazzando tutta questa gente?
Ha ammazzato i tuoi uomini.
E ora i miei.
Credo che tu sappia chi è.
Lo voglio.
Non so chi è.
Ma so dov'è.
- L'altra dimensione. - Cosa vai dicendo?
Il mondo degli spiriti.
Vedi, è sempre cosi.
Non puoi impedire ciò che non può essere impedito.
Né uccidere ciò che non può essere ucciso.
Parla chiaro, amico.
L'essere che uccide la tua gente e la mia
viene da un'altra dimensione.
Io lo sento dappertutto.
Non puoi vedere gli occhi del diavolo
finché non è lui a presentarsi.
E' una faccenda seria, amico.
Davvero seria.
Qui non c'è altro per te, poliziotto.
E' ora di andare.
Preparati.
"Le sue fondamenta sono sui monti santi."
"Cantiamo."
Qui Tony Pope in diretta da LA,
la città del terrore.
Lo psico-sceriffo assassino continua a macinare omicidi.
Cadaveri appesi,
corpi scuoiati, il cuore strappato dai cadaveri.
E poco fa, Re Willie, il re della droga,
il perverso trafficante è stato trovato in un vicolo qui dietro
con la testa tagliata e senza la colonna vertebrale.
Una fine adeguata per il principe del potere.
Prima Danny, poi Re Willie. E tu eri proprio lì!
Ti sta stuzzicando, Mike. Devi starci attento.
Sì. Tutti dobbiamo stare attenti. E Keyes?
- Hai trovato qualcosa? - C'è qualcosa di sospetto su Keyes.
Esiste un Peter J Keyes.
Dottorato in Fisica alla Cornell.
Passato direttamente all'istituto per la Difesa Strategica.
Due anni dopo diventa capitano dei servizi segreti dell'aeronautica.
Mike, è un vicolo cieco. E' troppo grande per noi!
Me ne frego. Questo tizio ha ucciso Danny e la pagherà!
- E la dottoressa? - Sono qui, tenente.
Le autorità federali hanno cancellato tutto dal computer a parte questo.
Un test chimico su un frammento di legno dell'attico.
E conteneva tracce di sangue bovino e di steroidi.
Chi ha ucciso il detective Archuleta era appena stato in un macello.
E' lì che ho perso di vista Keyes!
Sì, e lì lo troveremo.
Prendete il metro. Vediamoci alla stazione di Vernon tra un'ora.
Anche se non vedi gli uomini di Keyes, potrebbero essere lì in giro.
Resta in macchina. Ok?
Io e la mamma ci mettiamo un attimo. Rimani seduto. Torniamo subito.
Va bene?
- Vieni, tesoro. - Sì, caro.
- Dov'era? - Di qua.
Beccati questo, rifiuto di fogna.
Vuoi una caramella?
Brian?
- Vieni subito qua! - Mamma, ho visto un fantasma.
Vuoi una caramella?
Riposa in pace.
Vuoi una caramella?
La collanina di Danny.
Odio la metropolitana nell'ora di punta.
Non trovi mai un posto, e se lo trovi ci hanno pisciato o vomitato sopra.
Questo caldo mi sta ammazzando.
Sono io!
- Sono venuto bene! - Stattene zitto.
Niente autografi, nonno.
- Guarda. Ci sono due posti. - Non toccarmi!
Smettila!
I casini non finiscono mai.
- Accomodati pure. - Stronzo!
- Scusi, polizia al lavoro. - Fuori dai piedi!
Piccola. Bésame mucho. Dai!
Sembri un tipo comprensivo.
Il mio... socio deve fare un'operazione.
Ma siamo un po' a corto di contanti, sai com'è!
Di quello non c'è bisogno.
Soldi!
Allontanatevi! So come usarla!
- Non costringetemi a usarla! - Mi sa che la mia è più grande!
Questa la prendo io.
- Fermi. Polizia! - Ora siamo nei guai.
- Fermi tutti! - Alto, policia, no se muevan!
Tirate un respiro profondo, rilassate lo sfintere.
Non ci serve nessun Rambo dei pendolari.
Tu también, stronzetta!
Mettila giù e siediti! Siéntate!
Cosa diavolo è stato?
Leona, stai bene?
Ci siamo! E' qui nella metropolitana! Sgombera gli altri!
Jerry!
Che succede?
State giù!
Andatevene via!
Jerry!
Leona!
Leona, portali via! Vai!
Presto!
Jerry!
Leona, fallo!
Subito!
Di qua!
Sì, proprio cosi. Fatti sotto.
Forza! Muovetevi!
Andate! Vamos!
Sì.
Muovetevi! Niente panico! Andate! Vamos!
Cristo! Cosa cazzo sei?
Fermo!
Vamos! Forza!
Non fermatevi! Forza! Anche tu! Vamonos!
Vieni, bastardo!
Vuoi una caramella?
Fatti sotto!
Fate largo!
Forza, uscite!
Forza, muovetevi!
Di là! Verso la luce!
Forza! Uscite!
Dio.
Jerry.
Dio, non un'altra volta.
Muovete il culo! Fate largo!
- Attenzione! Che succede? - E' una carneficina, tenente.
Jerry!
Leona!
Ti prego. Leona...
- Come sta? - Un trauma grave, ma è viva.
Sento le pulsazioni di un feto. E' incinta.
Andiamo al LA County Hospital. Subito!
Sta' indietro.
Al mio tre. Uno, due, tre. Solleviamola.
Fatemi passare! Spostatevi!
Accidenti!
Aspetta un attimo. Fammelo vedere.
- Jerry dov'è? - Non lo so.
Il suo distintivo era qua.
Questa volta chi è morto?
Cinque delinquenti,
alcuni pendolari.
E' incredibile.
Erano tutti armati.
- Cosa vuoi dire? - E' il capo.
Resta qui.
- Cosa diavolo succede laggiù? - E' agghiacciante. Questa volta dei civili.
- Tutti uccisi? - Sì. Come gli altri.
Accidenti!
Jerry!
Merda! Che diavolo succede qui?
Ragazzi, accendete la telecamera! Inquadrate la scena!
Filmate questo casino!
Cosa succede?
Harrigan!
Altre vittime! Altre mutilazioni!
- Vaffanculo! - Pope!
Pope? Mi senti, Pope? Pope, che succede?
C'è di nuovo il poliziotto.
Maledizione!
Harrigan! Si presenta sempre dove meno me l'aspetto.
Venga, tenente. Le mostro una cosa che le interesserà.
Cos'è questo posto?
Quante volte glielo devo dire? Lei non sa con chi ha a che fare.
Ecco il suo assassino. Non è incredibile?
Impronte al feromone del suo corpo. Molecole olfattive.
Richiama la tre.
Dieci anni fa, un suo simile ha sterminato un reparto speciale in America Centrale.
Sono sopravvissuti solo in due.
Riferirono che, intrappolata, la creatura attivò un meccanismo di autodistruzione
che devastò la foresta pluviale su un raggio di 15 chilometri.
Un'arma sorprendente.
Già, tenente. Forme di vita provenienti da un altro mondo.
Un alieno di merda!
Iwojima, Cambogia, Beirut. Lo attirano il caldo e i conflitti.
E' come in un safari. Leoni, tigri, orsi.
Poveri noi!
Trofei. E' questo il suo gioco, Keyes?
Lei è il leone.
Questa è la sua giungla.
- Perché non lo vediamo? - Ha delle difese eccezionali.
Riesce a eludere la luce. Una mimetizzazione perfetta.
- Lei lo ammira il figlio di puttana. - Non per ciò che fa.
Ma per quello che è.
Per quel che può darci.
Una nuova era di tecnologie scientifiche.
Aspetto questa occasione da una vita e non me la farò sfuggire.
C'è qualcosa sui rilevatori di feromoni.
- Il bersaglio è sul tetto. - Due settimane per capirne le abitudini.
Viene qui ogni due giorni per nutrirsi.
- Pare che gli piaccia la carne. - Non aveva l'aria del vegetariano.
Abbiamo teso una trappola a questo predatore.
Siamo certi che questo essere possa vedere in un solo spettro:
- l'infrarosso. - Infrarosso?
- Caccia vedendo il nostro calore. - E se lo blocchiamo, lui è cieco.
Le tute isolano il calore e ci rendono invisibili.
Abbiamo cosparso della polvere radioattiva
e installato ovunque potenti luci ultraviolette.
La polvere aderisce al suo corpo e lo rende visibile.
Azoto liquido. Non lo ucciderete. Lo congelerete.
- Dobbiamo catturarlo. - Si sposta.
Alla buon'ora.
Prenda una sedia. Si goda lo spettacolo.
Questa è storia.
Obiettivo: cattura e isolamento.
Difendetevi solo al mio ordine.
Azione. Accendete le luci. Prendiamolo!
Siamo dentro.
Passare agli ultravioletti.
- Silenzio radio. Chiudo. - Accendete le unita ultraviolette da A a J.
- Cos'è questa interferenza? - Ora risolvo il problema.
Si spostano al secondo piano.
Obiettivo ancora in movimento, si dirige verso la scala due.
Ci sta cascando dentro.
Un attimo.
Si è fermato.
Retrocede costeggiando il muro.
Torna indietro. Si allontana da loro.
Li vede, li ha fregati.
- Li accerchia da dietro. - Fateli uscire! Così finiranno in trappola!
Keyes, è dietro di te. Al terzo piano. Lì!
Questo chi è? Chiuda la comunicazione.
Riesce a vedere le luci. Spegnetele! Merda!
Fermatelo!
- La porta, aprila. - Va' a farti fottere.
Ok.
La porta.
- Signorsì. - Non sa cosa sta facendo.
- E' aperta. - Rovinerà tutto!
Fottiti!
Formazione di difesa uno. Fucili all'azoto, togliere sicura.
Sparate a vista.
Ci siamo.
Si avvicina da destra.
Garber, dov'è? Non riesco a vederlo.
E' proprio lì!
Accidenti! Dov'è? Dammi le coordinate! Dov'è?
- Attenti! - Mio Dio.
Attenti al fuoco incrociato!
Perdo pressione.
Keyes, sta bene?
Keyes, è di qua!
Forza! Accenditi!
Merda! Non ci vedo!
Sono fregati.
Sono tutti morti.
Vuoi me? Sono qui!
Sei proprio uno
schifoso bas...
Bastardo!
Indovina chi è tornato.
Troppo tardi per andare a casa.
Vattene, Harrigan. Ti salverò le chiappe.
E' un affare tra me e lui!
Dio...
Uccelli.
Uccelli bastardi.
Ok, faccia di merda.
Tocca a te.
I casini succedono.
Dio.
Ci mancavano pure gli uccelli.
Puoi farcela.
Posso farcela.
E' uno scherzetto.
Uno scherzetto di trenta piani. Accidenti!
Se sono fortunato magari cado.
Accidenti.
Il domandone del quiz è:
Berengaria, senza avere mai messo piede in Inghilterra, ne fu la regina per otto anni,
dopo avere sposato quale re a Cipro?
Buona fortuna.
Herb?
Herb, svegliati! C'è qualcuno in bagno.
- Va tutto bene. Sono della polizia. - Mi sa che quello se ne frega!
Merda!
Tornate dentro!
Santo cielo. Non un'altra volta. Merda!
Figlio di puttana.
Dio.
Perché non la smette di arrampicarsi?
Vieni.
Vieni da papà.
Fermi! Fermate l'ascensore!
Fermatelo!
Dove diavolo sono finito?
Dove sei?
Cristo Santo!
Hai ragione, stronzo!
I casini succedono!
Ok. Adesso a chi tocca?
Prendila.
"1715."
Harrigan! Che cazzo è successo là dentro?
Cazzo. C'eravamo cosi vicini!
Non preoccuparti, stronzo. Avrai un'altra occasione.
Fix: Kal-Earth2 All credits goes to original authors.